Celebrem

Per Sant Jordi regala “Womagis, el mag de les paraules”

23 d'abril de 2023

La Diada de Sant Jordi ens convida a regalar-nos llibres i roses.

A Catalunya, el 23 d’abril esdevé una dia excepcional: Sant Jordi. Els carrers s’omplen de colors, llibres i roses per tot arreu. Quin llibre regalaré? Una tradició que també creiem necessària compartir en família i als petits de la casa. És important difondre la cultura i promoure la lectura en els nens i nenes. I mentre no ho puguin fer per sí mateixos, serà un moment compartit en família. Un record que es mantindrà sempre a la seva memòria. O… no recordem ben clarament ara que som adultes, qui, com i on ens llegien els contes a casa quan érem petites?

Des de Kali Teatre, enguany us volem descobrir i recomanar un llibre molt especial i únic. Un llibre que ens va tocar l’ànima quan ens va arribar a les mans. I per això, l’hem volgut plasmar i portar escena. Quin llibre és?

Trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrrrrrrrr….. (so de tambors. Aquesta és una lectura interactiva, d’acord?)

Womagis, el mag de les paraules!

L’espectacle està inspirat en el llibre de Marta Villegas, amb il·lustracions de Mònica Carrero.

Womagis és un llibre infantil innovador: un llibre multilingüe que es presenta en 18 llengües simultàniament en cada il·lustració! Sí, sí! Ho heu llegit bé! Publicat el 2019, ja és guanyador de 2 premis internacionals i ha estat traduït arreu del món en diferents versions, abarcant més de 100 llengües, moltes d’elles indígenes.

El seu secret?

Pensat per famílies i classes multilingües, té l’objectiu i la voluntat d’integrar a tothom, reconeixent el valor de cada poble i llengua, alhora que es construeix un idioma de pau comú.

Womagis integra en una mateixa pàgina les llengües nadiues i les llengües dels principals grups de població migrant del nostre país perquè cap infant no se senti mai exclòs. En la versió editada a Espanya, Womagis està escrit simultàniament en: castellà, català, aranès, gallec, basc, asturià, valencià, romaní, amazic, àrab, ucraïnès, romanès, xinès, wòlof, alemany, francès, portuguès i anglès.

Tan si sou una «família womagis», com en el meu cas multilingüe, o voleu aprendre diferents llengües, o teniu curiositat per la història i saber com el poder de les paraules pot transformar el món on vivim: Us recomanem que aquest Sant Jordi, regaleu «Womagis, el mag de les paraules».

Teniu més curiositat? Seguiu llegint…

Tres dones autores

Womagis és un projecte creat i escrit per la Marta Villegas, que ha publicat llibres amb el Fondo de Cultura Económica o el Penguin Random House. L’autora combina el seu amor per la literatura infantil amb la feina com a coordinadora del Departament Pedagògic del Teatro Real de Madrid.

Womagis ha estat il·lustrat per la Mónica Carretero, que té dotzenes de llibres publicats a l’Estat espanyol, el Regne Unit, Corea, el Líban, França, Austràlia i els Estats Units, amb els segells editorials de literatura infantil més prestigiosos.

La versió del llibre que ha aparegut als Estats Units ha estat guardonada fa poc amb dos importants premis: l’American Fiction Awards —finalista de la categoria d’àlbum il·lustrat (2020)— i el premi en la categoria de millor àlbum il·lustrat de ficció de l’International Latino Book Awards (2020).

I la tercera? Hem dit tres dones?

Doncs es puja al carro una tercera dona per a traslladar el llibre a escena. Amb una llarga experiència com a creadora d’espectacles destinats a públic familiar, Elsa Lluch proposa un Womagis que va més enllà. Conscient que l’art és transformador, aposta per un espectacle multidisciplinari que entusiasmarà a petits i grans, que comprendran la importància i el poder de les paraules en la nostra quotidianitat. Una història màgica per viure cada dia.